English
You can see many parts of this site are in english, this is because it is not only directed to the people inside the Belgian community but to all who are interested. By keeping main communications like the welcome word and navigation in english, the majority can find their way around the site and can understand what we are about.
Other articles are first published in the language they were written in or handed to us (in either English, Dutch or French), and later translated in at least one of the other two languages.
Ofcourse this will not always be possible as it costs a lot of time and effort.
If you have a talent for language, (and especially for French) you are welcome to help the team with translations.
You may also point out which articles you feel are needed to be translated.
Nederlands
Je kan zien dat vele delen van deze site in het engels zijn geschreven, de reden hiervoor is dat het niet enkel gericht is naar de leden van de belgische gemeenschap maar naar iedereen die interesse toont. Door de algemene communicatie zoals het welkom woord en de navigatie in het engels te houden, kan de meerderheid zijn weg vinden en ontdekken waar deze site om handelt.
Andere artikels worden eerst gepubliceerd in de taal dat ze geschreven zijn (in het engels, nederlands of frans), later worden zij vertaald naar minstens een van de andere twee talen.
Het is vanzelfsprekend dat dit niet altijd haalbaar zal zijn omdat het veel tijd en moeite kost.
Als je dus een talent voor taal hebt (in het bijzonder voor frans), dan ben je zeer welkom om het team te helpen met vertalingen. Je mag ook steeds melden welke artikels in het bijzonder best vertaald worden.
Français
Tu peux voir que beaucoup des textes sur ce site sont écrit en anglais.
C’est parce que ce site n’est pas seulement pour des membres de la communité Belge mais pour tous qui sont interressés. On tient la communication principale comme le texte de bienvenue et le navigation en anglais alors la majorité peux trouver son chemin et peux découvrir quel est l’objectif de ce site. Les articles sont publicé dans la langue qu’ils sont écrit (en anglais, néerlandais ou français) et après ils sont traduit en au moins un des autres langues.
Bien sûr ce n’est pas toujours possible, ça prend beacoup de temps et beaucoup de travail. Si tu as le talent pour les langues (particulièrement pour le français), tu peux toujours aider le team avec les traductions. Tu peux aussi rapporter quelles articles spécifique tu penses sont importantes pour traduiser.